18

belgisiz kelimeler

18. “ -na” soneki (2): Belgisiz kelimeler

18.1. Belgisiz zamir

18.1.1. Mi-na

► Mis- na uʒ̆vare uʒ̆vi. Herkime söylersen söyle.
► Mi- na moxtasen moxtas. Kim gelirse gelsin
► Mi- na ort̆asen ort̆as. Kim olursa olsun
► Mi na malimbasere him ep̆ç̆opare. Kimi seversem onu alacağım

18.1.2. Mu-na

► Si mu-na are ma-ti him p̆are . gyu. Sen ne yaparsan ben de onu yaparım.
► Si mu-na vare ma-ti heya p̆are. viʒ̆. ark. Sen ne yaparsan ben de onu yaparım.
► Si mu-na qvare man-ti eya p̆aminon. xop. Sen ne yaparsan ben de onu yaparım.

18.2. Belgisiz sıfat

Nam (...) -na

► Nam bozomota-na momçare him ep̆ç̆opare. Hangi kızı verirsen onu alacağım.
► Nam dulya-na moʒ̆irare* him dulya p̆are. Hangi işi gösterirsen o işi yapacağım .
► Nam livadi na manç̆asere hik pxaşk̆are. Hangi tarla bana düşerse orayı ekeceğim.
* Bu kelimenin başındaki “m-”, tümleç göstergesidir. bkz. 27.

18.3. Belgisiz zarf

mundes-na

► Si mundes-na idare ma-ti hindos vidare. Sen ne zaman gideceksen ben de o zaman gideceğim.
► Mundes-na mogalasere* hindos moxt̆i. Ne zaman gelebileceksen o zaman gel.
► Mundes-na galasere* idi. Ne zaman gidebileceksen git.
► Mundes-na megaçasere* hindos momçi. Ne zaman verebileceksen o zaman ver.
* Bu biçimler yeterlik kipi gelecek zamandır. bkz. 22.2.
► Nana-şk̆imi nak-na idasere ma-ti hik vidare. Annem her nereye giderse ben de oraya gideceğim.
► Si so-na ore ma-ti hek bore. Sen her nerede isen ben de oradayım.
► Si solendo-na moxt̆i ma-ti hekolendo moft̆i. Sen nereden geldiysen ben de oradan geldim.
► Si mi şk̆ala-na ark̆adaşi ore ma-ti himu şk̆ala ak̆adaşi vore. Sen kiminle arkadaş isen ben de onunla arkadaşım.

nak̆u-na

► Si nak̆u-na giğun ma-ti hik̆u miğun. S ende ne kadar varsa bende de o kadar var.
► T̆k̆va nak̆u şuri-na orert şk̆u-ti hik̆u şuri vorert. arş. Siz kaç kişi iseniz biz de o kadar kişiyiz.
► Ma nak̆u-na momçare hik̆u mekçare. Bana nekadar verirsen, o kadarını sana veririm .